1
00:01:42,800 --> 00:01:45,279
=Doux premier amour=

2
00:01:45,280 --> 00:01:47,902
(Adapté du roman Les Jours
Quand mon frère et moi vivons ensemble)

3
00:01:47,926 --> 00:01:50,326
(Épisode 11)

4
00:02:17,961 --> 00:02:19,002
Xiao Feng.

5
00:02:21,961 --> 00:02:22,961
Etes-vous...

6
00:02:23,441 --> 00:02:24,922
Est-ce que tu pleures ?

7
00:02:25,202 --> 00:02:26,241
Le Diyin.

8
00:02:26,562 --> 00:02:29,041
Je ne sais pas quoi faire.

9
00:02:30,041 --> 00:02:31,161
Ne pleure pas.

10
00:02:31,521 --> 00:02:32,961
Dis-moi ce qui s'est passé.

11
00:02:34,041 --> 00:02:36,482
Je ne sais pas comment vous le dire.

12
00:02:36,961 --> 00:02:38,642
Dis-moi juste quand tu en as envie.

13
00:02:39,202 --> 00:02:40,441
Calmez-vous d'abord.

14
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Ne t'inquiète pas.

15
00:02:42,482 --> 00:02:44,002
Je serai toujours à tes côtés.

16
00:02:45,562 --> 00:02:47,082
Concentrez-vous sur votre traitement.

17
00:02:47,241 --> 00:02:49,202
Laissez-moi me vider la tête.

18
00:02:58,282 --> 00:02:59,521
Combien de temps est-ce que je compte vivre ?

19
00:02:59,722 --> 00:03:01,082
Ce n'est pas optimiste.

20
00:03:01,362 --> 00:03:03,002
Mais nous ferons de notre mieux.

21
00:04:59,441 --> 00:05:02,242
Qui appelle-t-il si tôt le matin ?

22
00:05:03,441 --> 00:05:04,522
Bon sang.

23
00:05:04,732 --> 00:05:06,252
(Su Muyun)

24
00:05:10,041 --> 00:05:11,121
Quelque chose ?

25
00:05:11,281 --> 00:05:12,642
Su Nianfeng vous a-t-il contacté ?

26
00:05:13,202 --> 00:05:14,402
Non.

27
00:05:27,362 --> 00:05:28,362
Quel est le problème ?

28
00:05:28,721 --> 00:05:30,082
Su Nianfeng vous a-t-il contacté ?

29
00:05:30,441 --> 00:05:31,441
Non.

30
00:05:31,482 --> 00:05:33,402
Qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai fait quelque chose
est-il arrivé à Xiao Feng ?

31
00:06:11,962 --> 00:06:13,001
Quel est le problème?

32
00:06:15,561 --> 00:06:17,762
Grande valse brillante en mi bémol majeur.

33
00:06:19,121 --> 00:06:20,402
Vous semblez de bonne humeur.

34
00:06:22,001 --> 00:06:24,082
Je m'entraîne à jouer du
du piano tous les jours, n'est-ce pas ?

35
00:06:25,202 --> 00:06:26,642
Qu'essayez-vous de faire ?

36
00:06:27,721 --> 00:06:29,402
Frère, de quoi tu parles ?

37
00:06:29,682 --> 00:06:32,202
Su Nianfeng ne vous a jamais rien fait.

38
00:06:33,721 --> 00:06:35,161
Vous parlez de Su Nianfeng ?

39
00:06:35,721 --> 00:06:38,242
J'avais seulement l'intention de lui dire la vérité.

40
00:06:38,841 --> 00:06:40,802
Elle a été gardée dans le
sombre depuis tant d’années.

41
00:06:41,881 --> 00:06:43,001
C'est bien pitoyable.

42
00:06:43,402 --> 00:06:44,482
La vérité ?

43
00:06:45,281 --> 00:06:46,762
Faux certificat d'accident de voiture.

44
00:06:47,001 --> 00:06:48,522
Enregistrement édité.

45
00:06:48,962 --> 00:06:50,482
Est-ce votre soi-disant vérité ?

46
00:06:52,362 --> 00:06:53,962
Peu importe si c'était la vérité,

47
00:06:55,202 --> 00:06:56,482
elle le croyait de toute façon.

48
00:06:56,841 --> 00:06:57,922
À l'époque,

49
00:06:58,522 --> 00:07:00,922
notre famille a acquis
Groupe Zhuoyang à petit prix

50
00:07:01,281 --> 00:07:02,922
ce qui a fini par ruiner leur famille.

51
00:07:03,202 --> 00:07:03,802
Su Nianfeng

52
00:07:03,803 --> 00:07:06,001
est la victime dans cette affaire.

53
00:07:06,682 --> 00:07:07,202
Pourquoi tu gardes

54
00:07:07,203 --> 00:07:09,121
s'en prendre à elle ?

55
00:07:15,642 --> 00:07:18,362
C'est parce qu'elle se rapproche
à quelqu'un qu'elle n'aurait pas dû.

56
00:07:20,762 --> 00:07:22,402
Ce sera un boomerang contre elle-même.

57
00:07:38,962 --> 00:07:40,642
Monsieur le Président, veuillez signer ici.

58
00:07:43,881 --> 00:07:44,881
Merci.

59
00:07:45,161 --> 00:07:46,161
Vous êtes de retour.

60
00:07:46,281 --> 00:07:47,778
Comment ça s'est passé avec le
un laboratoire aux Etats-Unis ?

61
00:07:47,802 --> 00:07:48,482
Tout va bien

62
00:07:48,601 --> 00:07:49,778
Il y a des progrès avec
le développement de nouveaux médicaments.

63
00:07:49,802 --> 00:07:51,442
Les détails ont été envoyés à votre adresse e-mail.

64
00:07:51,682 --> 00:07:53,120
J'ai besoin de votre confirmation et de votre signature

65
00:07:53,121 --> 00:07:54,178
pour le nouveau lancé
liste du matériel hospitalier.

66
00:07:54,202 --> 00:07:55,498
De plus, les représentants de United Healthcare

67
00:07:55,522 --> 00:07:57,242
vous attendent dans la salle de conférence.

68
00:07:58,321 --> 00:07:59,321
D'accord.

69
00:08:07,682 --> 00:08:08,321
Droite.

70
00:08:08,522 --> 00:08:10,178
Un nouveau stagiaire sera
rejoindre bientôt notre entreprise.

71
00:08:10,202 --> 00:08:11,242
Son nom est Su Nianfeng.

72
00:08:11,482 --> 00:08:12,817
Quand elle vient, laisse-la se familiariser

73
00:08:12,841 --> 00:08:14,361
avec le projet de développement de nouveaux médicaments.

74
00:08:14,482 --> 00:08:16,218
Prendre d'autres dispositions
pour sa participation.

75
00:08:16,242 --> 00:08:17,482
Je suis de retour maintenant. Je peux...

76
00:08:17,601 --> 00:08:18,601
Contactez-la.

77
00:08:40,042 --> 00:08:41,121
Su Muyun.

78
00:08:42,681 --> 00:08:43,681
Bonjour.

79
00:08:50,402 --> 00:08:51,522
Quel est le problème?

80
00:08:52,441 --> 00:08:54,962
Su Muyun, lâche Qingxue.

81
00:08:55,361 --> 00:08:56,801
Tu lui fais du mal.

82
00:09:01,082 --> 00:09:02,162
Su Muyun !

83
00:09:15,162 --> 00:09:16,801
Qu'avez-vous dit à Su Nianfeng ?

84
00:09:17,762 --> 00:09:19,441
J'essaie juste de l'aider.

85
00:09:20,082 --> 00:09:21,361
Mais je ne savais pas

86
00:09:22,001 --> 00:09:22,801
la famille Zhuo

87
00:09:22,921 --> 00:09:24,602
et la famille Su ont un lien si profond.

88
00:09:26,481 --> 00:09:27,881
Qui es-tu pour dire ça ?

89
00:09:29,162 --> 00:09:30,241
Où sont les preuves ?

90
00:09:30,842 --> 00:09:32,042
Je n'ai que de bonnes intentions,

91
00:09:32,162 --> 00:09:34,162
mais ça tourne mal et ça fait mal
Xiao Feng accidentellement.

92
00:09:34,361 --> 00:09:36,402
Mais je ne veux jamais te faire de mal.

93
00:09:36,561 --> 00:09:38,561
Que lui as-tu dit exactement ?

94
00:09:55,522 --> 00:09:56,522
M. Zhuo.

95
00:09:56,642 --> 00:09:57,762
Pourquoi y aurait-il un problème

96
00:09:57,801 --> 00:09:58,857
avec la chaîne de capitaux du groupe Zhuoyang ?

97
00:09:58,881 --> 00:10:00,522
J'ai fait une erreur dans ma décision

98
00:10:00,762 --> 00:10:01,922
et fait confiance à la mauvaise personne.

99
00:10:02,481 --> 00:10:04,202
M. Zhuo, de qui parlez-vous ?

100
00:10:04,441 --> 00:10:05,762
Mon meilleur ami.

101
00:10:06,042 --> 00:10:07,361
Su Zijian et sa femme.

102
00:10:11,282 --> 00:10:12,522
Ne vous inquiétez pas.

103
00:10:13,082 --> 00:10:15,082
C'était une rancune de la part de
la génération de nos parents.

104
00:10:16,722 --> 00:10:17,881
Est-ce que ça va ?

105
00:10:26,121 --> 00:10:27,162
Su Muyun.

106
00:10:28,282 --> 00:10:30,938
Dès le départ, c'est impossible
entre toi et elle pour être ensemble.

107
00:10:30,962 --> 00:10:32,321
C'est ma propre affaire.

108
00:10:38,211 --> 00:10:41,211
(Maman)

109
00:10:55,001 --> 00:10:56,402
Ne vous inquiétez pas.

110
00:10:58,681 --> 00:10:59,402
Xiao Yun.

111
00:10:59,681 --> 00:11:00,681
Xiao Yun.

112
00:11:00,722 --> 00:11:02,241
Pourquoi Xiao Feng a-t-il disparu ?

113
00:11:02,402 --> 00:11:04,121
Est-ce que quelqu'un peut la retrouver ?

114
00:11:08,602 --> 00:11:10,241
Je pense que nous devrions appeler la police.

115
00:11:10,722 --> 00:11:12,482
J'ai déposé un rapport
au commissariat.

116
00:11:12,762 --> 00:11:14,082
Si quelque chose arrive,

117
00:11:14,602 --> 00:11:15,962
la police nous appellera.

118
00:11:17,042 --> 00:11:17,881
Mais quand même,

119
00:11:18,001 --> 00:11:19,361
nous ne pouvons pas rester assis ici et attendre.

120
00:11:19,642 --> 00:11:21,442
Pourquoi ne sortons-nous pas
là-bas et la chercher ?

121
00:11:21,602 --> 00:11:22,642
Maman.

122
00:11:23,522 --> 00:11:25,242
L'incident avec les parents de Su Nianfeng était-il

123
00:11:25,602 --> 00:11:26,881
lié à notre famille ?

124
00:11:29,881 --> 00:11:32,722
Xiao Yun, qui t'en a parlé ?

125
00:11:33,241 --> 00:11:34,522
Était-ce notre famille

126
00:11:35,202 --> 00:11:36,657
qui a causé la mort
des parents de Su Nianfeng ?

127
00:11:36,681 --> 00:11:37,681
Fermez-la.

128
00:11:38,481 --> 00:11:40,082
Savez-vous de quoi vous parlez ?

129
00:11:40,522 --> 00:11:41,602
Ne dites pas de bêtises.

130
00:11:41,842 --> 00:11:42,842
Xiao Yun.

131
00:11:43,001 --> 00:11:44,001
N'y pensez pas trop.

132
00:11:44,241 --> 00:11:45,561
C'était un accident.

133
00:11:45,762 --> 00:11:46,977
D'accord. Laissons tomber ce sujet.

134
00:11:47,001 --> 00:11:48,801
Nous pourrons parler plus tard après avoir trouvé Xiao Feng.

135
00:11:49,522 --> 00:11:50,522
Papa.

136
00:11:51,042 --> 00:11:52,042
Maman.

137
00:11:52,162 --> 00:11:53,282
Ne t'inquiète pas.

138
00:11:54,202 --> 00:11:55,441
Je vais la ramener à la maison.

139
00:11:55,722 --> 00:11:57,441
Allez-y maintenant. Recherchez dans différents domaines.

140
00:11:57,842 --> 00:11:59,121
Soyez prudent.

141
00:12:43,720 --> 00:12:46,840
(S'il vous plaît, aidez-moi à prendre soin d'elle, Su
Nianfeng du Département de médecine)

142
00:12:47,869 --> 00:12:50,269
(Qi Yuan)

143
00:13:11,594 --> 00:13:13,274
(Su Nianfeng)

144
00:13:18,040 --> 00:13:18,563
(Qin Yao)

145
00:13:18,564 --> 00:13:20,044
(Compte Tieba : Su Nianfeng Come Out)

146
00:13:34,522 --> 00:13:35,561
Xiao Yun.

147
00:13:36,162 --> 00:13:37,202
Comment ça s'est passé ?

148
00:13:40,001 --> 00:13:41,042
Xiao Yun.

149
00:13:41,361 --> 00:13:42,361
Calme-toi.

150
00:13:42,522 --> 00:13:44,282
J'ai contacté mon
amis à la chaîne de télévision.

151
00:13:44,561 --> 00:13:46,162
Nous devrions bientôt avoir de leurs nouvelles.

152
00:13:47,361 --> 00:13:48,361
Xiao Yun.

153
00:13:48,402 --> 00:13:50,162
Tu n'as pas mangé depuis des jours.

154
00:13:50,561 --> 00:13:51,641
Qu'aimeriez-vous manger ?

155
00:13:51,842 --> 00:13:52,962
Je vais cuisiner pour toi.

156
00:13:53,402 --> 00:13:55,361
Je n'ai pas faim. Je vais retourner dans ma chambre.

157
00:13:57,241 --> 00:13:58,241
Xiao Yun.

158
00:14:02,441 --> 00:14:03,681
Xiao Feng.

159
00:14:04,361 --> 00:14:05,762
Où es-tu?

160
00:14:06,522 --> 00:14:08,282
Revenez bientôt.

161
00:14:09,162 --> 00:14:11,681
Ton père et moi sommes inquiets pour toi.

162
00:14:12,881 --> 00:14:14,681
(Une lettre à papa) Papa,
Je retournerai en Chine.

163
00:14:14,801 --> 00:14:15,962
Ne t'inquiète pas.

164
00:14:16,321 --> 00:14:18,042
Je suis bien conscient de ma situation.

165
00:14:18,681 --> 00:14:20,681
Mais il y a quelqu'un de très
important pour moi là-bas.

166
00:14:21,241 --> 00:14:24,082
Je me sens si heureuse d'avoir besoin d'elle.

167
00:14:24,962 --> 00:14:27,162
J'espère pouvoir vivre une vie plus significative

168
00:14:27,921 --> 00:14:29,762
pendant les derniers jours de ma vie.

169
00:14:51,402 --> 00:14:52,561
Su Muyun !

170
00:14:53,042 --> 00:14:53,801
Il y a une araignée !

171
00:14:53,962 --> 00:14:55,881
Là-bas!

172
00:14:56,042 --> 00:14:57,561
Débarrassez-vous-en vite !

173
00:14:57,722 --> 00:14:58,722
Dépêchez-vous!

174
00:15:03,162 --> 00:15:04,162
Dépêchez-vous.

175
00:15:10,001 --> 00:15:11,842
Que fais-tu? Jetez-le!

176
00:15:14,162 --> 00:15:15,162
Que fais-tu?

177
00:15:17,602 --> 00:15:18,602
Supplie-moi. Non.

178
00:15:19,162 --> 00:15:20,282
Supplie-moi.

179
00:15:20,441 --> 00:15:21,881
Tu es un pervers ! Jetez-le !

180
00:15:24,042 --> 00:15:25,202
Je viens.

181
00:15:25,881 --> 00:15:26,881
Que se passe-t-il?

182
00:15:27,001 --> 00:15:29,321
Que fais-tu?

183
00:15:29,522 --> 00:15:31,001
Emportez-le !

184
00:15:33,441 --> 00:15:35,282
Papa, tu vas un peu trop loin

185
00:15:35,522 --> 00:15:36,602
avec le couteau.

186
00:15:39,202 --> 00:15:41,681
Je fais du sucré et
des côtes de porc aigre-douces pour vous.

187
00:15:42,441 --> 00:15:44,282
Petit morveux, combien
des fois je te l'ai dit ?

188
00:15:44,441 --> 00:15:45,202
Elle a peur des araignées.

189
00:15:45,321 --> 00:15:46,561
Vous l'utilisez pour lui faire peur.

190
00:15:46,762 --> 00:15:48,402
Allons-y. Sortez et mangez.

191
00:15:48,561 --> 00:15:50,361
-Peur de l'araignée, hein ? -Mangeons.

192
00:15:50,681 --> 00:15:51,722
Espèce de petit morveux, allons-y.

193
00:15:51,881 --> 00:15:52,762
- Vous essayez de lui faire peur ? -Dépêchez-vous.

194
00:15:52,881 --> 00:15:54,097
-J'essaie d'effrayer ta sœur. -Petit gosse.

195
00:15:54,121 --> 00:15:55,361
Mon père et ma mère sont les meilleurs

196
00:15:55,481 --> 00:15:56,481
pour avoir mon dos.

197
00:15:57,241 --> 00:15:59,602
Ne t'inquiète pas. Je te soutiendrai toujours.

198
00:16:01,361 --> 00:16:02,361
Allons prendre un repas.

199
00:17:04,195 --> 00:17:06,155
(Su Nianfeng)

200
00:17:13,398 --> 00:17:14,518
(Zhuo Yifeng)

201
00:17:24,081 --> 00:17:25,241
Su Nianfeng.

202
00:17:25,802 --> 00:17:27,241
Tu es tellement ennuyeux.

203
00:17:27,601 --> 00:17:28,922
Éteignez l'horloge.

204
00:17:30,016 --> 00:17:33,176
(Avis de personne disparue)

205
00:18:07,201 --> 00:18:08,642
Où étais-tu ?

206
00:18:08,922 --> 00:18:11,001
Ne sautez pas le cours de laboratoire du professeur Zhang.

207
00:18:11,241 --> 00:18:13,961
Nous avons une expérience de groupe.
Ne me fais pas échouer.

208
00:18:17,361 --> 00:18:18,402
J'ai compris.

209
00:18:50,361 --> 00:18:51,361
Entrez.

210
00:18:59,201 --> 00:19:00,201
Su Nianfeng.

211
00:19:00,481 --> 00:19:02,361
Où étais-tu?

212
00:19:02,522 --> 00:19:03,241
Connaissez-vous votre famille

213
00:19:03,361 --> 00:19:04,961
est-ce qu'il te cherche partout ?

214
00:19:05,081 --> 00:19:06,601
Et ils sont même allés voir la police !

215
00:19:07,201 --> 00:19:08,682
Je suis désolé.

216
00:19:09,162 --> 00:19:10,961
J'ai quelques problèmes.

217
00:19:11,322 --> 00:19:12,937
Je n'ai pas eu le temps de demander un congé.

218
00:19:12,961 --> 00:19:14,121
Ce qui s'est passé?

219
00:19:15,522 --> 00:19:17,762
C'est une longue histoire.

220
00:19:18,162 --> 00:19:20,322
Mais j'aimerais faire une demande.

221
00:19:20,522 --> 00:19:21,562
J'ai changé de nom.

222
00:19:22,361 --> 00:19:23,762
Je ne m'appelle pas Su Nianfeng.

223
00:19:24,361 --> 00:19:25,522
Je m'appelle Zhuo Yifeng.

224
00:19:25,762 --> 00:19:27,201
C'est mon vrai nom.

225
00:19:27,522 --> 00:19:29,138
je vais suivre le processus
changer mon nom légal

226
00:19:29,162 --> 00:19:30,378
au bureau d'enregistrement des ménages.

227
00:19:30,402 --> 00:19:31,402
Zhuo...

228
00:19:31,562 --> 00:19:32,922
Zhuo Yifeng ?

229
00:19:34,762 --> 00:19:36,282
Quant aux détails,

230
00:19:36,762 --> 00:19:38,601
Je vous l'expliquerai la prochaine fois.

231
00:19:42,881 --> 00:19:43,961
Y a-t-il quelque chose

232
00:19:45,721 --> 00:19:47,922
que je peux vous aider ?

233
00:19:48,562 --> 00:19:49,881
C'est bien. Merci.

234
00:19:50,081 --> 00:19:52,481
je vais essayer de rattraper mon retard
les leçons que j'ai manquées.

235
00:19:52,682 --> 00:19:54,642
Cela n'affectera pas l'examen. Ne t'inquiète pas.

236
00:19:55,241 --> 00:19:56,241
Aussi,

237
00:19:56,282 --> 00:19:57,961
Je souhaite demander un congé.

238
00:20:03,642 --> 00:20:04,841
As-tu compris

239
00:20:05,402 --> 00:20:07,201
comment expliquer à ton professeur ?

240
00:20:08,481 --> 00:20:09,762
Pas plus la prochaine fois.

241
00:20:10,481 --> 00:20:11,682
Merci.

242
00:20:12,121 --> 00:20:13,121
D'ailleurs,

243
00:20:13,562 --> 00:20:16,081
prenez rapidement contact avec votre famille.

244
00:20:16,481 --> 00:20:17,961
Ils sont malades d'inquiétude.

245
00:20:19,601 --> 00:20:21,042
Merci.

246
00:20:27,322 --> 00:20:29,282
On se sent très à l'aise là-dedans.

247
00:20:32,402 --> 00:20:33,642
Vous êtes de retour.

248
00:20:34,601 --> 00:20:36,042
J'étais inquiet pour toi.

249
00:20:51,841 --> 00:20:53,721
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

250
00:20:55,841 --> 00:20:56,881
Ne soyez pas en colère.

251
00:20:57,121 --> 00:20:58,322
Allons-y.

252
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
(Université Mingxian,
Formulaire de demande de congé)

253
00:21:30,231 --> 00:21:31,231
(Sur)

254
00:21:37,028 --> 00:21:38,028
(Zhuo)

255
00:21:56,042 --> 00:21:58,121
Xiao Feng, ça va ?

256
00:22:00,402 --> 00:22:01,442
Ne t'inquiète pas.

257
00:22:01,682 --> 00:22:03,721
Je garderai les choses secrètes pour toi.

258
00:22:07,162 --> 00:22:08,841
Pendant que tu étais parti,

259
00:22:09,682 --> 00:22:11,881
Su Muyun et moi étions vraiment inquiets pour toi.

260
00:22:15,841 --> 00:22:17,001
Je suis génial.

261
00:22:17,841 --> 00:22:18,881
En plus...

262
00:22:19,442 --> 00:22:20,922
les choses iront encore mieux bientôt.

263
00:22:23,961 --> 00:22:24,961
je suis désolé

264
00:22:25,282 --> 00:22:26,522
pour te laisser tomber.

265
00:22:27,442 --> 00:22:28,841
Que veux-tu dire?

266
00:22:31,841 --> 00:22:33,402
Tu ne sais pas

267
00:22:34,361 --> 00:22:35,961
quel genre de personnes êtes-vous ?

268
00:22:39,001 --> 00:22:40,081
Xiao Feng.

269
00:22:41,162 --> 00:22:42,738
Je suis désolé pour le
incident au banquet.

270
00:22:42,762 --> 00:22:44,682
Ne sois pas en colère, d'accord ?

271
00:23:07,922 --> 00:23:08,922
Salut.

272
00:23:09,241 --> 00:23:10,481
Avez-vous besoin d'autre chose ?

273
00:23:11,162 --> 00:23:12,922
D'accord. Appelle-moi si tu as besoin de moi.

274
00:23:33,241 --> 00:23:34,282
Pourquoi as-tu disparu ?

275
00:23:34,442 --> 00:23:36,322
Savez-vous que vous
tu m'as fait peur ?

276
00:23:36,841 --> 00:23:38,481
Je vais très bien, n'est-ce pas ?

277
00:23:39,001 --> 00:23:41,201
Su Muyun est-elle au courant ?

278
00:23:46,322 --> 00:23:47,922
Vous vous êtes battus tous les deux ?

279
00:23:58,351 --> 00:24:00,631
(Université Mingxian,
Formulaire de demande de congé)

280
00:24:00,640 --> 00:24:02,080
(Zhuo Yifeng)

281
00:24:02,282 --> 00:24:03,961
Qui est Zhuo Yifeng ?

282
00:24:05,162 --> 00:24:06,241
C'est moi.

283
00:24:07,282 --> 00:24:08,802
C'est mon vrai nom.

284
00:24:09,121 --> 00:24:11,001
Avant d'être adopté par la famille Su,

285
00:24:11,442 --> 00:24:12,922
je m'appelais Zhuo Yifeng.

286
00:24:13,961 --> 00:24:15,881
Je veux être à nouveau moi-même.

287
00:24:16,481 --> 00:24:18,642
Oh mon Dieu!

288
00:24:19,162 --> 00:24:20,682
Il y a une histoire derrière tout ça.

289
00:24:23,241 --> 00:24:24,241
Quoi?

290
00:24:27,601 --> 00:24:28,601
Êtes-vous en train de dire

291
00:24:28,642 --> 00:24:31,121
que la famille Su est liée
à l'accident de voiture de tes parents ?

292
00:24:35,121 --> 00:24:36,361
Est-ce réel ?

293
00:24:36,481 --> 00:24:37,721
C'est comme l'histoire d'un film.

294
00:24:39,802 --> 00:24:42,241
J'aimerais que rien de tout cela ne soit réel.

295
00:24:43,522 --> 00:24:45,042
Mais tu en as entendu parler

296
00:24:45,522 --> 00:24:48,121
d'Ouyang Qingxue, n'est-ce pas ?

297
00:24:49,481 --> 00:24:51,361
J'ai le sentiment que cette fille

298
00:24:51,721 --> 00:24:53,402
vous porte mauvaise volonté.

299
00:24:54,642 --> 00:24:56,721
En fait, je doute d'elle.

300
00:24:57,402 --> 00:24:58,682
Mais c'est une question importante.

301
00:24:58,841 --> 00:25:00,281
Je suppose qu'elle ne me mentirait pas.

302
00:25:00,442 --> 00:25:02,361
Tu es tellement naïf.

303
00:25:02,922 --> 00:25:05,241
Pensez à nos étoiles de
Concours d'art la dernière fois.

304
00:25:05,442 --> 00:25:06,442
C'était Xiao Qing.

305
00:25:06,642 --> 00:25:08,442
Son laquais était derrière tout ça, n'est-ce pas ?

306
00:25:09,762 --> 00:25:10,882
Je t'emmène à l'intérieur. Dépêchez-vous.

307
00:25:10,961 --> 00:25:12,881
N'est-il pas à 10h ? Il n'est que 9h30 maintenant.

308
00:25:13,042 --> 00:25:13,642
Vous vous en souvenez mal.

309
00:25:13,762 --> 00:25:14,778
Ici. Laisse-moi prendre ton sac.

310
00:25:14,802 --> 00:25:16,001
Dépêchez-vous. Allons-y.

311
00:25:19,121 --> 00:25:20,601
Je pensais aussi que quelque chose n'allait pas.

312
00:25:20,762 --> 00:25:21,762
Droite?

313
00:25:22,081 --> 00:25:23,642
Aussi, l'incident avec Snowball.

314
00:25:24,081 --> 00:25:26,241
Si je voyais quelque chose comme ça,

315
00:25:26,481 --> 00:25:28,642
Je voudrais te noyer avec ma salive.

316
00:25:28,922 --> 00:25:31,162
Pourquoi aurait-elle soudainement cru en toi ?

317
00:25:31,361 --> 00:25:32,601
Quelle était sa motivation ?

318
00:25:35,442 --> 00:25:37,721
C'est génial que tout le monde te croie.

319
00:25:38,042 --> 00:25:39,282
Tu as dû souffrir.

320
00:25:39,961 --> 00:25:42,241
Tu es juste trop gentil.

321
00:25:42,402 --> 00:25:44,562
Vous pensez le meilleur des autres.

322
00:25:44,922 --> 00:25:45,601
Regarder.

323
00:25:45,762 --> 00:25:49,282
Elle vous en veut définitivement.

324
00:25:51,642 --> 00:25:53,841
Pensez-vous que Su Muyun se soucie de vous ?

325
00:25:54,721 --> 00:25:57,402
Il ne fait qu'expier ses parents.

326
00:25:57,802 --> 00:25:59,762
Savez-vous qui est Ouyang Yu ?

327
00:26:00,402 --> 00:26:02,241
C'est mon frère biologique.

328
00:26:02,642 --> 00:26:04,841
Vous la considérez comme une gentille dame.

329
00:26:05,081 --> 00:26:07,682
C'est en fait une belle méchante.

330
00:26:12,042 --> 00:26:13,121
Merci.

331
00:26:13,601 --> 00:26:14,721
Ne t'inquiète pas.

332
00:26:15,402 --> 00:26:18,121
Je ne me ferai plus mordre par elle.

333
00:26:34,081 --> 00:26:35,322
Vous vous êtes trompé de nom.

334
00:26:35,859 --> 00:26:36,859
(Su Nianfeng)

335
00:26:43,225 --> 00:26:44,225
(Su Muyun)

336
00:26:45,402 --> 00:26:46,601
Su Muyun.

337
00:26:47,881 --> 00:26:50,081
Pourquoi semblez-vous préoccupé ces derniers temps ?

338
00:26:50,562 --> 00:26:51,961
L’examen approche.

339
00:26:52,361 --> 00:26:53,762
Vous devez rester concentré.

340
00:26:54,201 --> 00:26:56,601
Ne vous laissez pas emporter simplement
parce que tu as de bonnes notes.

341
00:26:56,922 --> 00:26:58,081
Je te le dis.

342
00:26:58,562 --> 00:27:01,241
Il y a encore un long chemin à parcourir
dans cette voie en faisant de la recherche.

343
00:27:29,081 --> 00:27:30,802
Xiao Feng, où étais-tu ces jours-ci ?

344
00:27:33,841 --> 00:27:34,841
Je vais bien.

345
00:27:35,001 --> 00:27:36,561
Xiao Yun te cherche partout.

346
00:27:36,762 --> 00:27:38,122
Il n'a pas mangé ni dormi depuis des jours.

347
00:27:38,201 --> 00:27:38,961
C'est tellement inquiétant.

348
00:27:39,081 --> 00:27:40,402
Contactez-le rapidement.

349
00:27:41,162 --> 00:27:42,841
Le film est sur le point de commencer. Allons-y.

350
00:27:43,001 --> 00:27:44,121
D'accord. Attendez.

351
00:27:47,162 --> 00:27:48,241
Juste encore un moment.

352
00:27:48,402 --> 00:27:50,241
J'ai des choses à faire. Je vais y aller en premier.

353
00:28:05,472 --> 00:28:06,872
(Qin Yao)

354
00:28:08,562 --> 00:28:09,322
Xiao Yun.

355
00:28:09,442 --> 00:28:10,562
J'ai vu Xiao Feng.

356
00:28:12,881 --> 00:28:14,402
Monsieur, il s'est passé quelque chose à la maison.

357
00:28:14,562 --> 00:28:15,721
Je dois prendre un jour de congé.

358
00:28:20,841 --> 00:28:21,522
-Chef. -Bonjour, monsieur.

359
00:28:21,682 --> 00:28:22,882
As-tu vu une fille aux cheveux longs

360
00:28:22,961 --> 00:28:24,721
qui fait à peu près cette taille ?

361
00:28:24,922 --> 00:28:26,042
Cheveux longs ?

362
00:28:26,241 --> 00:28:27,738
- Elle s'est dirigée vers le magasin de thé au lait d'en face.
- Merci.

363
00:28:27,762 --> 00:28:28,762
Vous êtes les bienvenus.

364
00:28:55,522 --> 00:28:56,522
Xiao Feng.

365
00:29:00,922 --> 00:29:02,042
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

366
00:29:02,522 --> 00:29:03,682
Le Diyin?

367
00:29:05,402 --> 00:29:06,402
Pourquoi es-tu revenu ?

368
00:29:06,522 --> 00:29:07,762
Vous sentez-vous mieux ?

369
00:29:08,841 --> 00:29:09,881
Je suis finalement revenu.

370
00:29:10,042 --> 00:29:11,642
Tu n'as pas trop froid ?

371
00:29:47,682 --> 00:29:49,201
Les choses doivent être difficiles, non ?

372
00:29:52,361 --> 00:29:53,522
Je sais tout.

373
00:29:56,081 --> 00:29:57,361
Excusez-moi. S'il vous plaît, cédez le passage.

374
00:30:02,001 --> 00:30:03,001
Allez-y doucement.

375
00:30:15,682 --> 00:30:17,402
Sérieusement?

376
00:30:18,042 --> 00:30:19,802
Mes incroyables compétences en maquillage

377
00:30:19,961 --> 00:30:21,521
m'apporter seulement ce petit nombre de fans ?

378
00:30:24,802 --> 00:30:26,481
Y a-t-il un bug dans le système ?

379
00:30:27,481 --> 00:30:28,241
C'est une énorme déception

380
00:30:28,242 --> 00:30:30,162
à mes 30 sortes de pinceaux de maquillage.

381
00:30:33,961 --> 00:30:36,282
Vous y réfléchissez trop. Parmi ces 30 fans,

382
00:30:36,442 --> 00:30:38,121
-Je suis le seul actif. -Xiao Lin ?

383
00:30:38,322 --> 00:30:40,402
-Encore toi ? -Xiao Lin t'a récompensé avec un avion.

384
00:30:40,642 --> 00:30:41,802
Cela vaut 100 CNY.

385
00:30:44,522 --> 00:30:47,361
Xiao Lin, tu me manques tellement.

386
00:30:48,841 --> 00:30:50,442
Vous êtes allé trop loin avec vos annonces.

387
00:30:50,642 --> 00:30:51,802
Cela explique le nombre de vues.

388
00:30:53,402 --> 00:30:55,922
Je me suis disputé récemment avec ma famille.

389
00:30:57,762 --> 00:30:59,162
J'ai du mal à gagner de l'argent.

390
00:30:59,402 --> 00:31:01,442
Je ne peux que gagner ma vie
grâce à la publicité maintenant.

391
00:31:01,762 --> 00:31:02,762
Sinon,

392
00:31:02,802 --> 00:31:04,081
est-ce que tu vas me soutenir ?

393
00:31:05,642 --> 00:31:07,601
Xiao Lin vous a récompensé
avec un porte-avions.

394
00:31:07,802 --> 00:31:09,337
- J'aime regarder des publicités.
- Ça vaut 500 CNY.

395
00:31:09,361 --> 00:31:10,361
Continuez comme ça.

396
00:31:11,841 --> 00:31:13,481
Merci.

397
00:31:14,201 --> 00:31:15,922
Sauf mon beau visage,

398
00:31:16,162 --> 00:31:17,762
Je n'ai rien d'autre.

399
00:31:18,642 --> 00:31:20,162
Que puis-je faire ?

400
00:31:21,042 --> 00:31:23,922
Fournissez-vous un service de maquillage à domicile ?

401
00:31:24,241 --> 00:31:27,001
Chérie, tu as trouvé la bonne personne.

402
00:31:27,282 --> 00:31:30,201
Puisqu'il n'y a que toi et moi aujourd'hui,

403
00:31:30,922 --> 00:31:32,481
au lieu de 1 888 CNY

404
00:31:32,721 --> 00:31:34,322
ou 1 118 CNY.

405
00:31:34,721 --> 00:31:38,481
Il vous suffit de payer 998 CNY
et je viendrai directement à votre porte !

406
00:31:50,282 --> 00:31:51,562
Ailun.

407
00:31:52,442 --> 00:31:53,682
Ailun.

408
00:31:55,361 --> 00:31:56,442
Zhang Ailun !

409
00:31:56,841 --> 00:31:57,881
Qu'est-ce que c'est?

410
00:32:02,361 --> 00:32:03,562
Copain.

411
00:32:04,762 --> 00:32:05,762
Tes yeux

412
00:32:05,881 --> 00:32:07,961
sont comme le soleil éclatant dans le ciel.

413
00:32:09,961 --> 00:32:12,042
Allez. Tu ne peux pas l'arrêter un peu ?

414
00:32:12,282 --> 00:32:13,402
Regarder.

415
00:32:13,961 --> 00:32:15,241
Prête-moi de l'argent.

416
00:32:15,642 --> 00:32:17,042
Au lieu de 1 888 CNY,

417
00:32:17,241 --> 00:32:18,322
ou 1 118 CNY,

418
00:32:18,481 --> 00:32:19,961
Je ne demande que 998 CNY.

419
00:32:20,162 --> 00:32:22,642
Vous plaisantez j'espère?
Tu me demandes de l'argent ?

420
00:32:23,682 --> 00:32:25,922
Ma mère a gelé ma carte de crédit.

421
00:32:26,121 --> 00:32:27,601
Allez.

422
00:32:31,721 --> 00:32:32,881
Transférez le montant que vous souhaitez.

423
00:32:33,042 --> 00:32:35,002
Prenez-le comme une redevance dans
échange contre un moment de calme.

424
00:32:35,841 --> 00:32:36,922
C'est parti.

425
00:32:40,601 --> 00:32:42,361
J'ai gagné de l'argent.

426
00:32:44,042 --> 00:32:45,121
Par ici, s'il vous plaît.

427
00:32:55,121 --> 00:32:55,762
Merci.

428
00:32:55,881 --> 00:32:56,881
Vous êtes les bienvenus.

429
00:32:57,241 --> 00:32:59,562
Salut, êtes-vous Xiao Lin ?

430
00:33:10,162 --> 00:33:11,442
Lin Di?

431
00:33:12,241 --> 00:33:13,682
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.

432
00:33:14,121 --> 00:33:15,001
Est-ce que cela a un sens ?

433
00:33:15,121 --> 00:33:16,361
Bien sûr, il y en a.

434
00:33:58,802 --> 00:34:00,601
Cela doit coûter cher.

435
00:34:00,841 --> 00:34:01,642
Ne le gaspillons pas.

436
00:34:01,762 --> 00:34:03,282
Je le prendrai comme frais de transport.

437
00:34:07,001 --> 00:34:08,457
Vous ne me proposez pas un service de maquillage ?

438
00:34:08,481 --> 00:34:09,921
Ce n'est pas comme si je ne payais pas pour ça.

439
00:34:10,562 --> 00:34:12,721
Je pense que tu n'as pas tout à fait raison.

440
00:34:13,042 --> 00:34:15,241
Si vous voulez mon service, payez-le d'abord.

441
00:34:15,401 --> 00:34:16,522
Ensuite, je t'apprendrai.

442
00:34:17,481 --> 00:34:18,522
Bien.

443
00:34:32,042 --> 00:34:34,002
Mon cher invité, s'il vous plaît
donnez-moi une note de cinq étoiles.

444
00:34:40,441 --> 00:34:41,441
Au revoir.

445
00:34:41,802 --> 00:34:43,082
Au revoir.

446
00:35:01,042 --> 00:35:02,082
Nous y sommes.

447
00:35:17,161 --> 00:35:18,481
C'est ici que tu loges ?

448
00:35:18,961 --> 00:35:21,721
C'est juste pour temporaire.

449
00:35:21,921 --> 00:35:23,721
J'ai trouvé un nouvel endroit.

450
00:35:23,921 --> 00:35:24,921
Où est-il?

451
00:35:25,001 --> 00:35:26,161
Avez-vous assez d'argent ?

452
00:35:27,322 --> 00:35:29,282
Ne nous en inquiétons pas.

453
00:35:29,481 --> 00:35:31,001
C'est définitivement mieux que ça.

454
00:35:38,562 --> 00:35:40,721
Je n'ai plus d'appétit ces derniers temps.

455
00:35:40,921 --> 00:35:42,882
C'est plus pratique
prendre des nouilles instantanées.

456
00:35:56,201 --> 00:35:57,441
Quel est ton plan ?

457
00:35:58,401 --> 00:35:58,961
je connais un psychologue

458
00:35:58,962 --> 00:36:00,681
qui est spécialisé en hypnose.

459
00:36:00,921 --> 00:36:02,921
Peut-être qu'il pourra t'aider
pour retrouver vos souvenirs.

460
00:36:03,122 --> 00:36:04,921
C'est trop cher.

461
00:36:05,201 --> 00:36:07,562
C'est assez bien

462
00:36:07,762 --> 00:36:09,001
si je peux me nourrir.

463
00:36:09,282 --> 00:36:10,481
Je peux vous aider.

464
00:36:15,042 --> 00:36:16,042
Merci.

465
00:36:16,322 --> 00:36:18,921
Mais je veux compter sur moi-même.

466
00:36:19,201 --> 00:36:20,681
Si tu veux m'aider,

467
00:36:20,842 --> 00:36:22,481
s'il vous plaît, déposez les poubelles à la porte.

468
00:36:23,042 --> 00:36:24,721
Ensuite, nous prendrons un bon repas

469
00:36:24,882 --> 00:36:26,001
pour vous accueillir à nouveau.

470
00:36:28,122 --> 00:36:29,162
Laissez-moi le prendre. Merci.

471
00:36:37,441 --> 00:36:38,441
Allons-y.

472
00:36:48,681 --> 00:36:49,362
Ici.

473
00:36:49,602 --> 00:36:51,362
Essayez-le. Je l'ai fait moi-même.

474
00:36:53,282 --> 00:36:55,161
Un bouillon clair pour vous
et celui épicé pour moi.

475
00:36:55,322 --> 00:36:56,322
D'accord.

476
00:37:04,322 --> 00:37:05,362
C'est bon.

477
00:37:06,322 --> 00:37:07,802
C'est ma recette secrète.

478
00:37:08,001 --> 00:37:09,282
Cette sauce s'appelle...

479
00:37:13,042 --> 00:37:14,161
Très bien.

480
00:37:14,602 --> 00:37:16,921
Pour empêcher Su Muyun de gâcher ma sauce,

481
00:37:17,042 --> 00:37:18,657
J'ai trouvé un nom
pour ça. Ça s'appelle...

482
00:37:18,681 --> 00:37:19,721
Cela s'appelle du poison.

483
00:37:25,082 --> 00:37:26,441
Comment s'appelle la sauce ?

484
00:37:26,921 --> 00:37:28,681
Rien.

485
00:37:38,441 --> 00:37:39,441
Droite.

486
00:37:39,481 --> 00:37:40,762
Comment va ta maladie ?

487
00:37:41,042 --> 00:37:43,001
tu bégayais
quand je vous l'ai demandé plus tôt.

488
00:37:43,201 --> 00:37:44,201
Je vais bien.

489
00:37:45,721 --> 00:37:48,122
Allez. Je me spécialise en médecine.

490
00:37:48,401 --> 00:37:51,162
C'est une cardiomyopathie dilatée que nous sommes
parler. Comment peux-tu aller bien ?

491
00:37:51,522 --> 00:37:53,961
L’insuffisance cardiaque congestive ne peut être guérie.

492
00:37:54,161 --> 00:37:55,441
La seule façon

493
00:37:55,721 --> 00:37:57,362
est de subir une transplantation cardiaque.

494
00:37:57,921 --> 00:38:00,362
Le médecin a dit que mon
la situation ne s'annonce pas bonne.

495
00:38:00,842 --> 00:38:04,362
Je ne pourrai peut-être pas
attends que j'aie un cœur.

496
00:38:04,641 --> 00:38:05,641
Certainement pas.

497
00:38:05,921 --> 00:38:08,161
Retourne à l'hôpital et
poursuivre le traitement.

498
00:38:09,961 --> 00:38:11,161
Même si j'y retourne,

499
00:38:11,362 --> 00:38:13,042
c'est juste pour créer un confort psychologique.

500
00:38:13,201 --> 00:38:15,322
Vous êtes spécialisé en médecine.
Tu devrais le savoir mieux.

501
00:38:15,961 --> 00:38:17,602
Je ferai sûrement de mon mieux

502
00:38:17,842 --> 00:38:19,201
pour te garder en vie.

503
00:38:20,322 --> 00:38:21,362
Eh bien, je vais quitter ma vie

504
00:38:21,522 --> 00:38:22,842
entre vos mains alors.

505
00:38:24,602 --> 00:38:25,842
J'ai une autre demande.

506
00:38:26,122 --> 00:38:27,122
Demandez loin.

507
00:38:28,481 --> 00:38:29,082
Regarder.

508
00:38:29,241 --> 00:38:30,762
Les tripes sont trop cuites.

509
00:38:30,921 --> 00:38:32,322
Prenons une autre assiette.

510
00:38:33,522 --> 00:38:35,161
Bien sûr. Je vais passer la commande.

511
00:38:35,282 --> 00:38:36,282
D'accord.

512
00:38:39,802 --> 00:38:40,921
Serveur.

513
00:38:50,762 --> 00:38:52,282
Salut, le total est de 300 CNY.

514
00:39:04,001 --> 00:39:05,122
-Te voilà. -Merci.

515
00:39:06,441 --> 00:39:07,562
Prends soin de toi.

516
00:39:07,762 --> 00:39:08,762
Merci.

517
00:39:13,322 --> 00:39:14,322
Allons-y.

518
00:39:20,921 --> 00:39:22,338
Vous avez dit que c'était un dîner de bienvenue.

519
00:39:22,362 --> 00:39:23,882
Mais tu as mangé plus que moi.

520
00:39:24,721 --> 00:39:26,161
Il n’y avait aucun reste.

521
00:39:26,602 --> 00:39:28,282
Si je ne l'ai pas fini,

522
00:39:28,401 --> 00:39:30,802
ce serait une déception
à ma trempette unique.

523
00:39:31,441 --> 00:39:32,562
J'ai passé un très bon moment.

524
00:39:32,721 --> 00:39:33,802
Merci.

525
00:39:34,082 --> 00:39:35,122
N'en parlez pas.

526
00:39:35,362 --> 00:39:37,082
Où vas-tu? Laisse-moi t'escorter.

527
00:39:39,082 --> 00:39:40,082
Bien.

528
00:39:41,082 --> 00:39:42,282
J'ai encore des choses à faire.

529
00:39:42,562 --> 00:39:43,762
Vous pouvez d'abord rentrer chez vous.

530
00:39:48,681 --> 00:39:50,522
Que faire d'autre à cette heure tardive ?

531
00:39:51,441 --> 00:39:53,882
Rentrez chez vous et reposez-vous plus tôt.

532
00:40:00,001 --> 00:40:01,001
Au revoir.

533
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
(Maman)

534
00:40:58,322 --> 00:41:00,721
Xiao Feng, où étais-tu ?

535
00:41:00,882 --> 00:41:02,481
Je suis tellement inquiète pour toi.

536
00:41:03,001 --> 00:41:04,441
Le temps devient froid.

537
00:41:05,282 --> 00:41:07,241
N'oubliez pas de mettre plus de vêtements.

538
00:41:07,641 --> 00:41:08,641
Quand tu seras de retour,

539
00:41:08,802 --> 00:41:09,802
je t'emmènerai

540
00:41:09,961 --> 00:41:11,481
dans votre restaurant préféré du Sichuan.

541
00:41:11,681 --> 00:41:13,361
Nous irons nous-mêmes et laisserons Xiao Yun de côté.

542
00:41:13,441 --> 00:41:14,562
Il ne prend pas de nourriture épicée.

543
00:41:15,802 --> 00:41:17,721
Quand reviens-tu ?

544
00:41:19,122 --> 00:41:20,161
Xiao Feng.

545
00:41:20,641 --> 00:41:22,602
J'ai encore rêvé de toi.

546
00:41:23,001 --> 00:41:24,602
Ne me fais pas peur.

547
00:41:25,441 --> 00:41:26,842
Rentre vite à la maison maintenant.

548
00:41:29,456 --> 00:41:30,976
(Mauvais frère)